1 00:00:04,743 --> 00:00:05,744 - [bâillonnement] - Il arrive. 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,529 Il est vivant. 3 00:00:07,572 --> 00:00:10,053 Tu vas bien, mec. 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,924 Tout va bien. - [respirant lourdement] 5 00:00:12,055 --> 00:00:14,927 - C'est probablement juste nécessaire, euh... 6 00:00:15,058 --> 00:00:16,538 Quelqu'un a appelé le 911 ? - Je l'ai fait. 7 00:00:16,581 --> 00:00:18,540 Ils sont là. 8 00:00:18,627 --> 00:00:21,108 - Dieu merci, tu es là. Nous ne savions pas quoi faire. 9 00:00:21,195 --> 00:00:24,285 - Pourquoi tu ne le soignes pas ? - Nous ne sommes que des acteurs ! 10 00:00:24,328 --> 00:00:25,851 - Très bien, monsieur, vous savez où es-tu ? 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,332 - Tournage d'une publicité pour Ailes de poulet deux fois épicées. 12 00:00:28,419 --> 00:00:30,987 - Nous étions censés exploser G. Douglas avec un tuyau 13 00:00:31,074 --> 00:00:32,075 parce que sa bouche brûle des ailes. 14 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 - Il lui a coupé le souffle. 15 00:00:33,903 --> 00:00:34,991 - Ailes deux fois épicées. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,340 Mec, j'aime Ailes deux fois épicées. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,081 [voix du vieil homme] "Avec des ailes aussi chaudes, 18 00:00:38,168 --> 00:00:39,865 tu ferais mieux d'appeler les pompiers !" 19 00:00:39,952 --> 00:00:41,041 Je me demande si ce type est là ? 20 00:00:41,128 --> 00:00:42,651 'Excusez-moi, c'est ça un vieux prospecteur ici ? 21 00:00:42,694 --> 00:00:43,826 - Chut. - Quoi? Je veux le rencontrer. 22 00:00:43,913 --> 00:00:46,002 - Il ne va pas sois ici. 23 00:00:46,089 --> 00:00:47,438 - Merci pour votre service, monsieur. 24 00:00:47,525 --> 00:00:49,658 - Je suis une femme. - Oh. Dans ton uniforme, 25 00:00:49,701 --> 00:00:51,355 tu ressembles à un mec. 26 00:00:51,442 --> 00:00:53,227 Un mec mignon. 27 00:00:54,793 --> 00:00:56,012 - Putains d'acteurs. 28 00:00:56,099 --> 00:00:57,666 - Hé, reste professionnel, probie. 29 00:00:57,709 --> 00:00:59,189 - Allez, mec. - Hé, mec. 30 00:00:59,320 --> 00:01:01,322 Je suis aussi capitaine. Hé, je me demandais. 31 00:01:01,452 --> 00:01:04,325 Est-ce casher si j'incline mon casque en arrière 32 00:01:04,368 --> 00:01:05,891 pour que la caméra puisse voir plus de mon visage ? 33 00:01:06,022 --> 00:01:07,502 - Ouais, je ne vois pas pourquoi pas. 34 00:01:07,589 --> 00:01:09,895 Êtes-vous d'accord? Votre bouche ne bouge pas correctement. 35 00:01:09,982 --> 00:01:12,115 - Oh, ouais, ha ha. C'est la fausse moustache. 36 00:01:12,202 --> 00:01:14,161 Je ne peux pas bouger ma lèvre supérieure ou ça éclate. 37 00:01:14,248 --> 00:01:16,467 - C'est une fausse moustache ? - Ouais. 38 00:01:16,511 --> 00:01:18,513 - Tu devrais avoir honte de vous-même. 39 00:01:18,600 --> 00:01:20,254 Sortez de ma vue. 40 00:01:20,341 --> 00:01:22,256 - C'est juste méchant. 41 00:01:23,518 --> 00:01:24,649 - Fausse moustache. 42 00:01:24,736 --> 00:01:28,349 [musique rock] 43 00:01:28,479 --> 00:01:33,702 ♪ ♪ 44 00:01:33,745 --> 00:01:34,877 - ♪ Le feu est éteint 45 00:01:34,964 --> 00:01:38,054 ♪ Maintenant tu veux l'être ♪ 46 00:01:38,141 --> 00:01:40,709 ♪ Où les rires sont gratuits ♪ 47 00:01:40,752 --> 00:01:44,669 ♪ Tacoma FD 48 00:01:47,324 --> 00:01:49,718 - J'ai des toasts, J'ai du cochon. 49 00:01:49,805 --> 00:01:51,198 - Joli cochon ! [rires] 50 00:01:51,285 --> 00:01:52,808 - Tu aimes le cochon ? Je vais manger du cochon. 51 00:01:52,938 --> 00:01:53,983 - Bonjour à tous. 52 00:01:54,070 --> 00:01:55,419 - Bonjour, chef ! [rires] 53 00:01:55,506 --> 00:01:57,073 - Hé, chef, as-tu eu deux boules de glace 54 00:01:57,160 --> 00:01:58,944 dans ce chapeau quand tu l'as acheté ? 55 00:01:58,988 --> 00:02:01,164 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il te faut un chapeau plus grand. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,731 - Ce n'est pas un petit chapeau. J'ai une grosse tête. 57 00:02:02,774 --> 00:02:03,949 Les chapeaux me paraissent petits. 58 00:02:03,993 --> 00:02:04,733 Ma mère disait 59 00:02:04,863 --> 00:02:06,604 J'étais doté d'un crâne. 60 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 - Mais si tous les chapeaux sont si petits, 61 00:02:08,040 --> 00:02:09,172 pourquoi tu ne tu ne portes pas de chapeaux ? 62 00:02:09,303 --> 00:02:11,043 - Pourquoi je ne peux pas porter de chapeaux ? Vous portez des chapeaux. 63 00:02:11,174 --> 00:02:12,306 - D'accord. - Pourquoi je ne peux pas porter de chapeaux ? 64 00:02:12,349 --> 00:02:13,742 - Parce que tu ressembles Bébé Ruth, 65 00:02:13,785 --> 00:02:15,004 vers 1927. 66 00:02:15,091 --> 00:02:16,440 [rires] [la porte s'ouvre, se ferme] 67 00:02:16,527 --> 00:02:18,877 - 'Sup, vous tous ? Devinez qui vient d'être accepté 68 00:02:18,964 --> 00:02:20,792 dans la chorale des pompiers de Tacoma. 69 00:02:20,879 --> 00:02:22,011 Ce mec ! - Oh! 70 00:02:22,098 --> 00:02:23,926 - Très bien, mec. - Bravo. 71 00:02:24,013 --> 00:02:25,536 - C'est le groupe a cappella 72 00:02:25,623 --> 00:02:27,843 ça fait le national des hymnes et autres ? 73 00:02:27,973 --> 00:02:29,453 - Ouais, des événements caritatifs, concerts. 74 00:02:29,540 --> 00:02:31,107 Ce sont les meilleurs chanteurs dans les pompiers. 75 00:02:31,151 --> 00:02:33,283 Et le nouveau chef de chœur 76 00:02:33,414 --> 00:02:35,459 dit que je suis un talent unique. - Quoi? 77 00:02:35,546 --> 00:02:38,201 - Maintenant, je ne veux pas dire être un connard ici... 78 00:02:38,245 --> 00:02:39,550 - Ce qui veut dire que oui. - Mais a cappella 79 00:02:39,637 --> 00:02:42,118 est la chose la plus asexuée un homme peut faire 80 00:02:42,205 --> 00:02:43,380 à moins de lui couper les couilles 81 00:02:43,467 --> 00:02:44,990 et les sceller à l'intérieur une citrouille. 82 00:02:45,034 --> 00:02:46,514 - Il se trouve que j'aime bien 83 00:02:46,644 --> 00:02:48,429 musique a cappella. - Ça fait ratatiner ma bite. 84 00:02:48,559 --> 00:02:50,431 - Pour moi, c'est voir les gars en sabots. 85 00:02:50,474 --> 00:02:53,173 Je vois ça, et mon VJ ça fait juste froid. 86 00:02:53,260 --> 00:02:54,783 - Lucie ! Langue! - Quoi? 87 00:02:54,870 --> 00:02:56,872 J'ai dit VJ. - Ce n'est pas féminin. 88 00:02:57,002 --> 00:02:59,004 - J'ai entendu des bites se ratatiner, 89 00:02:59,048 --> 00:03:01,442 bite, couilles, sac tout cela à la dernière minute, 90 00:03:01,529 --> 00:03:04,140 mais je dis VJ une fois et tu as tout est dans mon VJ ? 91 00:03:04,227 --> 00:03:06,229 - Lucie ! - Quoi? 92 00:03:06,273 --> 00:03:07,578 C'est vraiment une double norme ! 93 00:03:07,665 --> 00:03:10,146 Je vis avec des gars. Je m'habille comme un mec. 94 00:03:10,233 --> 00:03:12,366 Aujourd'hui, je me suis trompé pour un mec. 95 00:03:12,453 --> 00:03:14,933 Mais Dieu nous en préserve Je parle comme un mec. 96 00:03:15,020 --> 00:03:16,587 Vagin. - D'accord. 97 00:03:16,674 --> 00:03:19,068 Vous avez fait valoir votre point de vue. Les gars, fini les conneries. 98 00:03:19,155 --> 00:03:20,417 - Ce n'est pas le sujet. 99 00:03:20,504 --> 00:03:22,071 Le point est le double standard. 100 00:03:22,158 --> 00:03:24,465 Vagin. Vagin, vagin, vagin, 101 00:03:24,595 --> 00:03:26,380 le vagin ! 102 00:03:26,467 --> 00:03:28,512 - Cela ne me dérangeait pas jusqu'à ceux qui crient. 103 00:03:28,599 --> 00:03:30,819 - Chef, notre habituel l'espace de répétition est réservé, 104 00:03:30,862 --> 00:03:32,864 donc je me demandais si nous pouvions répéter ici cette semaine. 105 00:03:32,951 --> 00:03:34,649 - Non. - Parce qu'il a dit non, 106 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 Je dis oui, bien sûr que vous le pouvez. 107 00:03:36,346 --> 00:03:38,696 - Ha ha ! - Un tel mouvement du vagin. 108 00:03:38,827 --> 00:03:41,308 - ♪ Boum boum boum boum clochard boum boum boum ♪ 109 00:03:41,395 --> 00:03:42,831 ♪ Bum bum bum bum bum boum boum boum ♪ 110 00:03:42,961 --> 00:03:44,659 - ♪ Sang chaud ♪ 111 00:03:44,746 --> 00:03:47,139 ♪ Vérifiez-le et voyez - ♪ Boum boum boum boum ♪ 112 00:03:47,270 --> 00:03:49,838 - ♪ J'ai une fièvre de 103 ♪ 113 00:03:49,881 --> 00:03:51,622 - ♪ Boum boum boum boum 114 00:03:51,709 --> 00:03:53,842 - ♪ Allez, bébé, tu ne peux pas faire plus que ça ♪ 115 00:03:53,929 --> 00:03:54,973 - ♪ Boum boum boum boum ♪ 116 00:03:55,060 --> 00:03:56,540 - ♪ J'ai le sang chaud ♪ 117 00:03:56,627 --> 00:03:58,325 ♪ J'ai le sang chaud ♪ 118 00:03:58,412 --> 00:04:00,065 - Faux ! 119 00:04:00,109 --> 00:04:02,503 Faux, faux, faux ! 120 00:04:02,546 --> 00:04:04,853 je te dirai qui a le sang chaud. 121 00:04:04,983 --> 00:04:06,420 Ce mec ! 122 00:04:06,463 --> 00:04:09,336 Spencer, j'ai dit tempo allegro. 123 00:04:09,423 --> 00:04:11,990 Quelle partie de ça c'est pas l'anglais ? 124 00:04:12,077 --> 00:04:14,341 Paulson, si ta mission c'était pour sucer des crottes 125 00:04:14,428 --> 00:04:16,778 avec plus de force que les toilettes d'un avion, 126 00:04:16,865 --> 00:04:18,693 alors mission accomplie ! - Désolé, monsieur, je suis désolé. 127 00:04:18,780 --> 00:04:20,434 - Mamie ! 128 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 Je l'aime! Je l'aime! 129 00:04:26,440 --> 00:04:28,529 Ce que tu as fait avec le solo 130 00:04:28,572 --> 00:04:30,531 et le vibrato et l'allegro... 131 00:04:30,618 --> 00:04:31,967 - Merci, merci. - Ah, ha, ha ! 132 00:04:32,097 --> 00:04:34,448 Très bien, prenons-en cinq. - C'est quoi ce bordel, mec ? 133 00:04:34,535 --> 00:04:36,754 - Hé, grand-mère, le chef de chœur 134 00:04:36,841 --> 00:04:39,409 est Wolf Boykins ? Comment as-tu pu ne pas nous le dire ? 135 00:04:39,540 --> 00:04:40,454 - Pourquoi le ferais-je ? - La dernière fois qu'on l'a vu, 136 00:04:40,497 --> 00:04:42,238 il a été empalé par un poteau de clôture. 137 00:04:42,325 --> 00:04:44,109 - N'en faites pas toute une histoire... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 138 00:04:44,196 --> 00:04:46,895 Qui t'a laissé entrer ici ? - Eddie Penisi. 139 00:04:46,982 --> 00:04:49,506 Nous... nous retrouvons... à nouveau. 140 00:04:49,593 --> 00:04:51,247 - Les Garçons-Loups... c'est drôle, tu manges un danois. 141 00:04:51,334 --> 00:04:53,118 La dernière fois que je t'ai vu, 142 00:04:53,249 --> 00:04:55,251 tu étais un peu Polonais. 143 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 - Je ne comprends pas. - Tu avais un poteau 144 00:04:57,601 --> 00:04:59,995 rester à travers ta poitrine, tu te souviens de ça ? 145 00:05:00,038 --> 00:05:01,736 - Ouais, merci de le rappeler moi du pire jour de ma vie. 146 00:05:01,823 --> 00:05:03,651 - Aucun problème. - Sauf que c'est toi qui plaisantes, 147 00:05:03,781 --> 00:05:05,217 parce qu'il s'est avéré que c'était le plus beau jour de ma vie. 148 00:05:05,348 --> 00:05:07,698 Cette blessure par perforation a créé une cavité dans ma poitrine 149 00:05:07,742 --> 00:05:09,352 ce qui m'a donné un pitch parfait. 150 00:05:09,483 --> 00:05:13,313 ♪ Fais, ré, fa, alors, la, ti, fais ♪ 151 00:05:13,400 --> 00:05:15,967 - Tant mieux pour toi. Bien pour vous. 152 00:05:16,054 --> 00:05:17,708 C'est super. Hé, étouffe-toi avec ce café. 153 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Buvez ce café. 154 00:05:19,406 --> 00:05:20,929 - C'est comme ça que je le bois toujours. C'est très bien. 155 00:05:20,972 --> 00:05:22,757 - Tu sais quoi, ta voix ça sonne vraiment bien. 156 00:05:22,844 --> 00:05:25,194 Tu devrais te procurer un groupe de chant. 157 00:05:25,281 --> 00:05:27,065 - J'en ai déjà un ! 158 00:05:27,109 --> 00:05:28,937 Et ils sont géniaux ! 159 00:05:28,980 --> 00:05:31,722 Très bien, du haut. 160 00:05:31,766 --> 00:05:33,202 ♪ 161 00:05:33,289 --> 00:05:34,725 [sur le même ton que la note] Essayez de ne pas être plat 162 00:05:34,769 --> 00:05:36,553 vous êtes des connards stupides. 163 00:05:40,383 --> 00:05:42,298 - Pas étonnant elle pensait que j'étais un mec. 164 00:05:42,342 --> 00:05:44,256 Ces uniformes, ils sont tellement virils. 165 00:05:44,387 --> 00:05:45,736 - Je sais, c'est quoi J'aime chez eux. 166 00:05:45,823 --> 00:05:47,782 Montre ma viande. 167 00:05:47,869 --> 00:05:49,523 Oh, désolé... non, je veux dire, 168 00:05:49,610 --> 00:05:52,047 hé, tu en emportes une viande assez sérieuse aussi. 169 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 - Ce n'est pas ça J'y vais. 170 00:05:53,657 --> 00:05:54,571 C'est juste mon pantalon 171 00:05:54,658 --> 00:05:56,617 où il est rentré. [gémissements] 172 00:05:56,704 --> 00:05:58,053 - Vraiment cette chemise montre vos bisous. 173 00:05:58,183 --> 00:05:59,750 Genre, tu as l'air fort. - Mais je les veux 174 00:05:59,837 --> 00:06:01,317 ressembler à des seins. - Je ne vois pas vraiment ça. 175 00:06:01,404 --> 00:06:02,318 Tu as l'air de pouvoir gère-toi 176 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 dans une situation difficile. - Iké ! 177 00:06:04,407 --> 00:06:07,062 - Quoi? Non, tu regardes rauque, comme... 178 00:06:07,192 --> 00:06:09,760 on dirait Steven Seagal ! 179 00:06:09,804 --> 00:06:11,849 - [rire] 180 00:06:11,980 --> 00:06:14,199 - Hé, chef, nous devons parler. - Hé, regarde ça. 181 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 J'ai trouvé cette entreprise en ligne. Ils fabriquent des chapeaux pour les grosses têtes. 182 00:06:16,811 --> 00:06:18,682 Ça s'appelle Grosse Tête, Tête haute. 183 00:06:18,769 --> 00:06:20,641 Ils fabriquent tous ces drôles de chapeaux avec des paroles sympas, 184 00:06:20,771 --> 00:06:22,947 des logos drôles - regardez ça. [rire] 185 00:06:23,034 --> 00:06:24,906 Hein ? Super! 186 00:06:24,993 --> 00:06:26,211 - Honcho ? - Je suis le grand patron. 187 00:06:26,298 --> 00:06:27,561 C'est ma tête... Chef Honcho. 188 00:06:27,648 --> 00:06:29,301 - J'ai des problèmes vestimentaires du mien. 189 00:06:29,432 --> 00:06:30,825 Nous ne les avons pas mis à jour le blues depuis des décennies, 190 00:06:30,912 --> 00:06:32,740 et je pense que nous devons trouver quelque chose d'un peu plus 191 00:06:32,870 --> 00:06:34,437 fonctionnel. - Comment ça, fonctionnel ? 192 00:06:34,481 --> 00:06:36,004 - Notre travail exige liberté de mouvement, 193 00:06:36,047 --> 00:06:37,919 et ce matériau est super rigide et ça ne respire pas. 194 00:06:38,006 --> 00:06:40,443 Je ne pense tout simplement pas que ce soit le cas conçu en pensant aux femmes. 195 00:06:40,487 --> 00:06:41,879 C'est tellement serré en haut, mais si je prends une chemise plus grande, 196 00:06:42,010 --> 00:06:43,577 alors il y a tout ça en plus tissu ici 197 00:06:43,664 --> 00:06:45,448 et tout s'emballe dans mon pantalon. 198 00:06:45,492 --> 00:06:47,581 - Je comprends. C'est une question de vanité. 199 00:06:47,668 --> 00:06:49,670 Rejeté. - Hé, ne me renvoie pas. 200 00:06:49,800 --> 00:06:52,063 - [soupir] Lucie... 201 00:06:52,150 --> 00:06:53,891 Tu devrais être fier dans votre travail, 202 00:06:54,022 --> 00:06:55,589 pas votre apparence. 203 00:06:55,676 --> 00:06:57,504 Regardez-moi, la vanité ne le fait pas entrer dans l’équation. 204 00:06:57,591 --> 00:06:59,244 - Pourquoi as-tu acheté ce grand chapeau ? 205 00:06:59,288 --> 00:07:00,594 - Parce que je suis crânien doté! 206 00:07:00,681 --> 00:07:02,770 - Exactement! C'est tout l'intérêt ! 207 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Cet uniforme ne s'adapter correctement aux femmes ! 208 00:07:05,555 --> 00:07:07,470 Vous ne voyez pas cela ? - Je vais te dire quoi. 209 00:07:07,557 --> 00:07:09,080 Nous avons besoin de nouveaux uniformes de toute façon. 210 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 J'allais m'en occuper, 211 00:07:10,734 --> 00:07:12,606 mais pourquoi n'y vas-tu pas au magasin d'uniformes 212 00:07:12,693 --> 00:07:14,390 et choisis quelque chose ça marche pour tout le monde. 213 00:07:14,434 --> 00:07:16,261 - Vraiment? - Vraiment. 214 00:07:16,348 --> 00:07:18,612 [gifle] Merci ! - [clique sur la langue] 215 00:07:18,699 --> 00:07:21,963 - Hé, passe une bonne journée, Honcho. 216 00:07:22,006 --> 00:07:24,356 - Youza. 217 00:07:24,487 --> 00:07:26,271 J'aime à quel point ma tête est petite. 218 00:07:26,315 --> 00:07:30,624 - ♪ Laisse-moi le mettre en jeu 219 00:07:30,711 --> 00:07:32,060 ♪ Je veux savoir - ♪ Boum boum boum boum ♪ 220 00:07:32,103 --> 00:07:33,453 - ♪ Ce que tu fais 221 00:07:33,540 --> 00:07:34,889 ♪ Après le spectacle ♪ 222 00:07:34,976 --> 00:07:37,282 - Arrête, arrête ! 223 00:07:37,326 --> 00:07:39,546 Mamie, tu étais sublime. 224 00:07:39,633 --> 00:07:42,374 Le reste d'entre vous devriez mourir dans un accident de bateau. 225 00:07:42,505 --> 00:07:44,072 - Je pense que personne ça sonnait si mal. 226 00:07:44,159 --> 00:07:47,118 - Non... ils n'étaient pas mauvais. 227 00:07:47,205 --> 00:07:49,120 Ils étaient ordinaires. 228 00:07:49,207 --> 00:07:52,210 Et les loups Boykins ne tolérera pas 229 00:07:52,254 --> 00:07:53,908 l'ordinaire. 230 00:07:53,995 --> 00:07:56,911 Dois-je vous le rappeler, nous avons un concert crucial à venir 231 00:07:56,998 --> 00:07:59,087 à la maison de retraite à Horsehead Bay! 232 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 - C'est arrivé ? - Bien sûr, M. Buttinsky ! 233 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Maintenant, je vais annuler ce concert. 234 00:08:03,874 --> 00:08:06,529 Alors aide-moi mon Dieu, je le ferai restituez ce dépôt de 25 $. 235 00:08:06,660 --> 00:08:08,313 - S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît. 236 00:08:08,357 --> 00:08:10,751 - Il nous faut quelque chose... 237 00:08:10,881 --> 00:08:12,013 supplémentaire. 238 00:08:12,100 --> 00:08:14,189 - Je peux m'éparpiller ! 239 00:08:14,319 --> 00:08:15,233 ♪ Skiddly-bop ♪ 240 00:08:15,277 --> 00:08:16,539 ♪ Skidd-ly-bop 241 00:08:16,670 --> 00:08:18,236 ♪ Bop-dip-dap ♪ 242 00:08:18,323 --> 00:08:22,763 [continue la diffusion rapide] 243 00:08:22,893 --> 00:08:25,417 - Ferme ton trou à excréments. 244 00:08:25,548 --> 00:08:26,723 Qui a entendu ça ? Ca c'était quoi? 245 00:08:26,810 --> 00:08:28,769 - Je n'entends rien. - Que! 246 00:08:28,899 --> 00:08:31,946 [sifflement lointain] Qu'est-ce que... c'est... 247 00:08:32,033 --> 00:08:33,164 ça ? 248 00:08:33,251 --> 00:08:36,254 [sifflement mélodique lointain] 249 00:08:39,127 --> 00:08:40,476 Où es-tu ? 250 00:08:40,563 --> 00:08:43,827 [le sifflement mélodique continue] 251 00:08:43,914 --> 00:08:45,133 ♪ ♪ 252 00:08:45,263 --> 00:08:48,136 [l'eau coule] 253 00:08:48,266 --> 00:08:50,791 ♪ ♪ 254 00:08:50,921 --> 00:08:54,272 [accords dramatiques] 255 00:08:54,359 --> 00:08:58,538 ♪ ♪ 256 00:09:03,368 --> 00:09:05,370 - [continue de siffler] 257 00:09:05,414 --> 00:09:07,155 - Pourquoi fallait-il que ce soit toi ? 258 00:09:07,198 --> 00:09:08,678 - Salut, Wolfie. 259 00:09:08,809 --> 00:09:10,506 Faites-moi une faveur. Donne-moi mon spray corporel. 260 00:09:10,550 --> 00:09:12,029 Et ne me fais pas "hache" deux fois. 261 00:09:12,160 --> 00:09:14,162 Sérieusement, Loup, c'est un endroit bizarre où se tenir. 262 00:09:14,249 --> 00:09:15,380 Quoi de neuf? 263 00:09:15,467 --> 00:09:18,296 - Cela me fait très mal, mais... 264 00:09:18,383 --> 00:09:21,604 J'ai besoin de tes lèvres dans mon ensemble. 265 00:09:21,648 --> 00:09:24,738 Veux-tu rejoindre les ExSINGuishers ? 266 00:09:27,654 --> 00:09:29,177 - Beaucoup trop épais. 267 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 [Muzak joue] 268 00:09:30,613 --> 00:09:31,832 Tellement carré. 269 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 - Je m'appelle Malone. [musique dramatique] 270 00:09:33,660 --> 00:09:35,270 Mon partenaire a été assassiné. 271 00:09:35,313 --> 00:09:36,532 je vais épouser sa veuve 272 00:09:36,619 --> 00:09:38,012 et élever sa fille comme le mien 273 00:09:38,055 --> 00:09:40,057 et alors aide-moi Dieu, Je vais nettoyer cette ville. 274 00:09:40,188 --> 00:09:42,190 - Et je suis son nouveau partenaire. 275 00:09:42,277 --> 00:09:43,800 Je suis aussi portier. 276 00:09:43,844 --> 00:09:45,715 Madame, vous avez un colis en attendant. 277 00:09:45,759 --> 00:09:47,412 - Vous les gars, je le fais quelque chose ici. 278 00:09:47,499 --> 00:09:48,370 - D'accord. - Merci. 279 00:09:48,413 --> 00:09:49,676 Merci beaucoup. 280 00:09:50,633 --> 00:09:51,982 - Son nom est toujours Malone. 281 00:09:52,069 --> 00:09:53,331 Après avoir été viré la force 282 00:09:53,462 --> 00:09:54,855 pour un crime que j'ai commis ne pas s'engager, 283 00:09:54,942 --> 00:09:56,334 J'ai fait un excellent travail en disposant d'uranium 284 00:09:56,465 --> 00:09:58,685 à la centrale nucléaire. - Bienvenue à bord ! 285 00:09:58,728 --> 00:10:01,252 Je suis le commissaire de bord de ce bateau de croisière 286 00:10:01,296 --> 00:10:03,864 et celui de Malone nouveau partenaire commercial. 287 00:10:03,994 --> 00:10:05,779 - C'est exact ! Mettez-la là, partenaire. 288 00:10:05,866 --> 00:10:07,215 - Les gars, vous ne m'aidez pas. 289 00:10:07,302 --> 00:10:10,261 - J'aimerais t'inviter personnellement au dîner 290 00:10:10,305 --> 00:10:12,046 à la table du capitaine. - Ho ho ! 291 00:10:12,089 --> 00:10:14,483 - [doucement] A la table du capitaine. 292 00:10:15,353 --> 00:10:17,617 [Muzak joue] 293 00:10:17,660 --> 00:10:18,922 - Je m'appelle Malone. 294 00:10:19,053 --> 00:10:20,924 J'ai simulé ma propre mort sur un bateau de croisière 295 00:10:20,968 --> 00:10:22,796 pour que je puisse enquêter qui a tué mon partenaire, 296 00:10:22,926 --> 00:10:24,624 sa femme, leur fille, et mon partenaire commercial 297 00:10:24,667 --> 00:10:26,103 au dépôt de déchets dangereux. 298 00:10:26,147 --> 00:10:28,279 - Et maintenant tu es un peintre en bâtiment. 299 00:10:28,410 --> 00:10:29,585 - Euh-euh. 300 00:10:29,716 --> 00:10:31,761 Je suis un prêtre infiltré ! - Ouh ! 301 00:10:31,892 --> 00:10:33,937 - Un prêtre infiltré ? - J'achèterais ça. 302 00:10:34,068 --> 00:10:35,678 [accent français grossier] Parce que je suis chef ! 303 00:10:35,765 --> 00:10:38,942 - Ah ! - Et son nouveau partenaire policier. 304 00:10:39,073 --> 00:10:41,336 - [chantant du "faux" latin] 305 00:10:41,379 --> 00:10:43,033 - Nous avons fini ici. J'ai trouvé ce dont nous avions besoin. 306 00:10:43,120 --> 00:10:44,469 - Je ne pense pas que ce soit le cas. Il faut avouer ! 307 00:10:44,556 --> 00:10:46,123 - Allez, les gars. - Je suis aussi... 308 00:10:46,167 --> 00:10:47,734 Un prêtre danseur ! 309 00:10:47,864 --> 00:10:49,649 - [rires] - Faisons-en un de plus. 310 00:10:49,692 --> 00:10:50,954 - Ouais. 311 00:10:51,085 --> 00:10:53,261 - Mmmm... 312 00:10:53,391 --> 00:10:54,741 Je ne sais pas. 313 00:10:54,784 --> 00:10:56,917 - Ils sont jolis flexibles, je les adore. 314 00:10:57,047 --> 00:10:59,093 - Mais regarde-moi, J'ai comme un dessus de muffin 315 00:10:59,136 --> 00:11:01,617 et un cul bosselé. - Ce sont des vêtements de sport. 316 00:11:01,748 --> 00:11:03,575 et quoi de plus actif que d'être pompier ? 317 00:11:03,706 --> 00:11:07,144 J'ai une gamme complète de mouvements. Je peux grimper sur une échelle. 318 00:11:07,188 --> 00:11:08,406 - Je ne sais pas si je peux approuvez-les. 319 00:11:08,493 --> 00:11:09,581 - Tu es superbe ! 320 00:11:09,712 --> 00:11:10,757 Tu as juste besoin d'une braguette comme moi. 321 00:11:10,887 --> 00:11:11,932 J'en ai un autre dans mon camion. 322 00:11:12,062 --> 00:11:13,411 - J'en ai déjà un ici. 323 00:11:13,542 --> 00:11:15,022 Ouais. - Oh, ouais, il en a un. 324 00:11:15,065 --> 00:11:17,198 - Je ne veux personne porter une braguette. 325 00:11:17,328 --> 00:11:19,896 - ♪ Mi mi mi mi mi mi mi mi ♪ 326 00:11:19,940 --> 00:11:21,158 ♪ Mi mi mi mi mi mi-- 327 00:11:21,289 --> 00:11:22,769 - Hé, hé, hé. 328 00:11:22,812 --> 00:11:24,945 En parlant de mi, mi, mi, moi, je suis là. 329 00:11:25,075 --> 00:11:27,382 - Ohh...le maestro approches. 330 00:11:27,512 --> 00:11:30,211 Cela va changer tout. 331 00:11:30,298 --> 00:11:31,560 Je frissonne. 332 00:11:31,691 --> 00:11:33,736 Très bien, s'il te plaît Monsieur Penisi, 333 00:11:33,780 --> 00:11:36,391 montre ces dindes comment ça se fait. 334 00:11:36,434 --> 00:11:37,871 - Laissez-moi entrer ici. 335 00:11:37,958 --> 00:11:39,742 Regardez et apprenez. - Vraiment? 336 00:11:39,829 --> 00:11:41,178 - [doucement] C'est cool. C'est cool. Je suis dedans. 337 00:11:41,222 --> 00:11:42,614 - Nous allons passer directement à "Sang chaud", 338 00:11:42,658 --> 00:11:44,791 L'arrangement des Boykins, deuxième pont. 339 00:11:44,921 --> 00:11:46,444 Eddie, tu entres sur le temps fort. 340 00:11:46,575 --> 00:11:48,751 Espérons que ces connards pourra suivre. 341 00:11:48,838 --> 00:11:50,187 - Vous l'avez. - Essayez de suivre. 342 00:11:50,318 --> 00:11:51,711 - Hé, je suis capitaine, mec. - Oui Monsieur. 343 00:11:51,754 --> 00:11:53,843 ♪ 344 00:11:53,974 --> 00:11:56,237 - ♪ Maintenant, c'est à toi de décider - ♪ Boum boum boum boum ♪ 345 00:11:56,367 --> 00:11:57,978 [Eddie siffle] - ♪ On peut faire un secret ♪ 346 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 ♪ Rendez-vous - ♪ Boum boum boum boum ♪ 347 00:12:00,197 --> 00:12:01,895 - [sifflant] 348 00:12:01,982 --> 00:12:04,419 - ♪ Avant de le faire ♪ 349 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 ♪ Tu dois t'en aller - ♪ Boum boum boum boum ♪ 350 00:12:06,160 --> 00:12:08,162 - ♪ Tu sais qui - [sifflant] 351 00:12:08,205 --> 00:12:09,772 - D'accord, arrête. Eddie, c'était plutôt bien. 352 00:12:09,816 --> 00:12:11,252 Juste... tu n'es pas tout à fait à l'heure. 353 00:12:11,382 --> 00:12:12,775 - D'accord. - Aucun problème. 354 00:12:12,906 --> 00:12:14,124 Venez "avant que nous le fassions". 355 00:12:14,255 --> 00:12:15,996 ♪ 356 00:12:16,083 --> 00:12:18,563 - ♪ Avant de le faire - ♪ Boum boum boum boum ♪ 357 00:12:18,650 --> 00:12:20,435 - ♪ Tu dois t'en aller de ♪ 358 00:12:20,478 --> 00:12:23,220 ♪ Tu sais qui - Arrête ! 359 00:12:23,264 --> 00:12:24,656 Eddie, mais pas tout à fait à l'heure. 360 00:12:24,700 --> 00:12:25,962 - D'accord, c'est mauvais. - Ce n'est pas une chose. 361 00:12:26,006 --> 00:12:27,790 Ne vous inquiétez pas. D'accord. 362 00:12:27,834 --> 00:12:30,010 [hum] Avant de le faire. 363 00:12:30,053 --> 00:12:31,620 ♪ 364 00:12:31,663 --> 00:12:34,231 - ♪ Avant de le faire - [sifflant] 365 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 - ♪ Tu dois t'en aller de--♪ 366 00:12:36,103 --> 00:12:37,582 - Arrête ! Eddie, en fait, je je pense que je vois votre problème. 367 00:12:37,713 --> 00:12:39,236 C'est ton embouchure. 368 00:12:39,367 --> 00:12:41,021 - Une embouchure ? - Technique des lèvres. 369 00:12:41,064 --> 00:12:42,587 Ne t'inquiète pas. Je peux le réparer. 370 00:12:42,631 --> 00:12:44,241 - Oh--oh. 371 00:12:44,285 --> 00:12:46,330 - Embrassez-le. - Que veux-tu dire? 372 00:12:46,374 --> 00:12:47,723 - Plus serré. 373 00:12:47,810 --> 00:12:49,246 Plus serré--ah yi yi ! 374 00:12:49,377 --> 00:12:51,161 Nous ne tirons pas de carottes hors du sol ici. 375 00:12:51,248 --> 00:12:53,207 - Ha ha ha ha ! 376 00:12:53,250 --> 00:12:55,731 - D'accord. Gardez vos lèvres 377 00:12:55,818 --> 00:12:57,298 tout comme... 378 00:12:57,385 --> 00:12:59,169 [pop] 379 00:12:59,300 --> 00:13:00,388 Donne-moi un C. 380 00:13:00,518 --> 00:13:03,173 [doucement] ♪ 381 00:13:04,261 --> 00:13:05,654 - [note gazouillante] 382 00:13:05,697 --> 00:13:07,961 - J'ai dit garde tes lèvres juste comme ça ! 383 00:13:08,048 --> 00:13:09,832 Encore. Un petit doigt puant cette fois. 384 00:13:09,876 --> 00:13:11,051 - Mm. 385 00:13:11,094 --> 00:13:12,313 - Bingo. 386 00:13:12,400 --> 00:13:14,141 [pop] 387 00:13:14,184 --> 00:13:15,882 ♪ 388 00:13:16,012 --> 00:13:17,274 - [sifflement] 389 00:13:17,405 --> 00:13:19,450 - Vous plaisantez ? - Non, je-je viens de... 390 00:13:19,494 --> 00:13:20,887 - Tu fais quoi ? 391 00:13:20,930 --> 00:13:22,279 Tu voulais juste ruiner tout ? 392 00:13:22,323 --> 00:13:24,238 - Non, je... - On recommencera, 393 00:13:24,281 --> 00:13:25,369 d'accord ? 394 00:13:25,413 --> 00:13:26,762 ♪ 395 00:13:26,893 --> 00:13:29,504 - [sifflant] - Pas tout à fait... encore une fois. 396 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 - [sifflant] - Votre état empire. 397 00:13:31,288 --> 00:13:32,637 Encore! 398 00:13:32,724 --> 00:13:34,944 -[sifflement] - Maintenant, tu es à nouveau à plat. 399 00:13:35,075 --> 00:13:36,685 - [note supérieure] - Maintenant tu es vif... encore une fois ! 400 00:13:36,728 --> 00:13:38,687 - Assez, assez, je ne peux pas faites-le, d'accord, ça suffit ! 401 00:13:38,818 --> 00:13:40,210 - Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ? 402 00:13:40,297 --> 00:13:41,951 - Je ne peux pas et j'arrête ! 403 00:13:41,995 --> 00:13:44,084 D'accord? J'ai arrêté! Groupe de chant stupide ! 404 00:13:44,214 --> 00:13:45,737 Emmenez tout le monde ici dans ce groupe... 405 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 moins les dames... et mets-les dans ton cul ! 406 00:13:47,435 --> 00:13:48,871 - Tu sais quoi, c'est bon, 407 00:13:48,958 --> 00:13:51,700 parce que Wolf Boykins ne tolère pas un... 408 00:13:51,831 --> 00:13:52,788 abandonnant. 409 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 D'accord, Paulson, 410 00:13:54,659 --> 00:13:56,531 si jamais tu établissez à nouveau un contact visuel avec moi, 411 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 Je vais agrafer tes noix à ton front. 412 00:13:58,489 --> 00:14:00,143 Très bien, à trois heures. ♪ 413 00:14:01,231 --> 00:14:06,323 - [sifflant] 414 00:14:06,454 --> 00:14:08,108 - Ça va, mon pote ? 415 00:14:08,238 --> 00:14:10,458 - Nan. je viens d'être humilié par Loup. 416 00:14:10,545 --> 00:14:13,026 - D'accord. Eh bien, si tu as besoin n'importe quoi... 417 00:14:13,113 --> 00:14:14,331 - Terry. 418 00:14:14,462 --> 00:14:17,073 J'ai quitté la chorale. 419 00:14:17,117 --> 00:14:20,076 - [soupir] D'accord... 420 00:14:20,120 --> 00:14:21,251 D'accord. 421 00:14:21,338 --> 00:14:24,080 La chorale, hein ? - Ouais. 422 00:14:24,124 --> 00:14:25,603 - Eh bien, tu as dit c'était idiot. 423 00:14:25,734 --> 00:14:28,389 - Je sais, mais pour un instant Je pensais que j'étais spécial. 424 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 Maintenant, je sais que ce n'est pas le cas. - Ah, allez, Eddie. 425 00:14:29,999 --> 00:14:31,566 Tu es spécial. - Souviens-toi de ce groupe 426 00:14:31,609 --> 00:14:33,568 J'ai commencé au lycée... Benjie aime les cornichons ? 427 00:14:33,611 --> 00:14:36,136 - Oh, ouais, quoi qu'il arrive à ce groupe ? 428 00:14:36,179 --> 00:14:37,398 - Eh bien, nous n'avons jamais effectivement réalisé. 429 00:14:37,528 --> 00:14:38,486 Je pensais que j'avais tout... 430 00:14:38,616 --> 00:14:40,183 les mouvements, les cheveux, 431 00:14:40,314 --> 00:14:41,750 le fanfaronnade. 432 00:14:41,793 --> 00:14:44,144 Tout sauf la patience pour apprendre la guitare. 433 00:14:44,274 --> 00:14:45,623 - Tu n'as pas joué de la guitare ? - Non. 434 00:14:45,754 --> 00:14:46,929 - Tu l'as porté partout partout. 435 00:14:46,973 --> 00:14:48,148 - Parce que j'aimais l'attention. 436 00:14:48,278 --> 00:14:49,714 Quand Wolf m'a demandé pour rejoindre le groupe, 437 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 c'était ma chance être plus qu'un poseur. 438 00:14:51,978 --> 00:14:55,198 Pour montrer aux gens que j'avais réellement du talent. 439 00:14:55,329 --> 00:14:57,287 Mais maintenant je connais la vérité. 440 00:14:57,374 --> 00:14:59,942 - Hé, laisse-moi te demander une question : qui es-tu ? 441 00:14:59,986 --> 00:15:01,639 - Ouais, ouais. Je m'appelle Eddie Penisi. 442 00:15:01,770 --> 00:15:04,120 - Non. Vous êtes Eddie Penisi ! 443 00:15:04,164 --> 00:15:06,035 Vous avez les mouvements. Vous avez le courage. 444 00:15:06,166 --> 00:15:08,168 Et tu as autre chose... les lèvres. 445 00:15:08,298 --> 00:15:11,388 - On appelle ça une embouchure. C'est français. 446 00:15:11,475 --> 00:15:13,738 - Eh bien, j'en suis sûr tu as ce qu'il faut, n'est-ce pas ? 447 00:15:13,869 --> 00:15:15,175 [les deux rient] 448 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 Alors tu marches ton cul de retour là-dedans, 449 00:15:16,741 --> 00:15:18,004 et tu leur montres tu es Eddie Penisi. 450 00:15:18,134 --> 00:15:19,788 - D'accord, je le ferai. 451 00:15:19,919 --> 00:15:21,137 Honcho. 452 00:15:21,181 --> 00:15:22,617 - Chef Honcho. - Ça te va. 453 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 Cela fait effectivement ta tête a l'air un peu petite. 454 00:15:24,445 --> 00:15:25,968 - C'est pour ça que je vais. - Ouais? 455 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Petite tête ! - Mais écoute, sérieusement, 456 00:15:27,448 --> 00:15:29,798 ces nouveaux uniformes... ils sont hideux. 457 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 - Ne t'inquiète pas pour ça. 458 00:15:31,582 --> 00:15:33,193 Je fais juste plaisir à Lucy sur son projet de vanité. 459 00:15:33,323 --> 00:15:34,585 Ça va exploser. 460 00:15:34,629 --> 00:15:36,065 C'est juste pour le rang et déposer. 461 00:15:36,109 --> 00:15:37,458 - Ahh. - On ne porte pas ce truc. 462 00:15:37,588 --> 00:15:40,330 - C'est une ruse. - C'est pour les connards. 463 00:15:40,417 --> 00:15:43,072 - Hé, chef, voici votre nouvel uniforme. 464 00:15:43,116 --> 00:15:45,205 - Oh, euh, est-ce que je porte un de ceux-là aussi ? 465 00:15:45,335 --> 00:15:46,989 - Ouais, bien sûr. J'en ai pour tout le monde. 466 00:15:47,120 --> 00:15:48,904 - Merci, Luce. J'adore les nouveaux uniformes. 467 00:15:49,035 --> 00:15:50,819 - Génial, whoo-hoo ! - Ouais. 468 00:15:50,862 --> 00:15:54,692 Ce truc va t'aller comme une peau de saucisse. 469 00:15:55,780 --> 00:15:58,392 - ♪ J'ai le sang chaud ♪ - ♪ Boum boum boum boum 470 00:15:58,435 --> 00:16:00,263 ♪ Boum boum boum boum 471 00:16:02,918 --> 00:16:05,094 - Bravissimo. tous : Oui ! 472 00:16:05,138 --> 00:16:08,445 - Sauce aux Grandets, délicieux comme d'habitude. 473 00:16:08,576 --> 00:16:09,925 - Tu sais quoi d'autre est-ce délicieux ? 474 00:16:10,012 --> 00:16:11,883 Une portion surprise de Penisi. 475 00:16:12,014 --> 00:16:14,799 - Eh bien, le prodigue Wh-istler revient. 476 00:16:14,886 --> 00:16:16,888 Et comme ton sifflement... pas tout à fait à l'heure. 477 00:16:17,019 --> 00:16:19,456 - [rires] Vous ne l'êtes pas je vais me battre, Wolf. 478 00:16:19,587 --> 00:16:21,154 - Nous verrons juste à ce sujet. 479 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 Mmm... donne-moi un do dièse. 480 00:16:23,417 --> 00:16:25,288 - [sifflement] 481 00:16:25,419 --> 00:16:26,855 - Plus net. 482 00:16:26,986 --> 00:16:28,509 - [note supérieure] 483 00:16:28,596 --> 00:16:29,989 - Encore plus net. 484 00:16:30,032 --> 00:16:31,207 - [note supérieure] 485 00:16:31,251 --> 00:16:32,469 [tous halètent] 486 00:16:32,513 --> 00:16:35,472 [musique rock] 487 00:16:35,516 --> 00:16:38,519 ♪ 488 00:16:38,649 --> 00:16:41,696 - ♪ J'ai quelque chose et ça se prépare ♪ 489 00:16:41,739 --> 00:16:45,134 ♪ Au fond de moi 490 00:16:45,178 --> 00:16:48,137 ♪ J'ai pensé à abandonner mais un homme n'a que ♪ 491 00:16:48,181 --> 00:16:50,313 ♪ J'ai sa fierté - [note de sifflet] 492 00:16:51,706 --> 00:16:54,056 ♪ Le chemin du salut - [note de sifflet] 493 00:16:54,143 --> 00:16:56,711 - ♪ Est ici sur mes lèvres ♪ 494 00:16:56,841 --> 00:16:59,409 ♪ Je siffle pour gagner - Tu es un déchet, Eddie ! 495 00:16:59,496 --> 00:17:01,498 Vous avez terminé. Vous êtes dehors ! 496 00:17:01,542 --> 00:17:03,631 - Non, ne le fais pas ! 497 00:17:03,761 --> 00:17:06,068 Ne... tu... 498 00:17:06,199 --> 00:17:09,506 Je n'ai nulle part où aller ! 499 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 - Alors siffle ! 500 00:17:12,031 --> 00:17:13,771 - [sifflant] - Plus dur ! 501 00:17:13,858 --> 00:17:15,469 - [siffle une note aiguë] 502 00:17:15,512 --> 00:17:18,080 - Tu es prêt, Eddie, tu es prêt! 503 00:17:18,211 --> 00:17:21,649 - Je suis prêt, Loup. Je suis prêt. 504 00:17:21,736 --> 00:17:24,086 - Tu es magnifique fils de pute ! 505 00:17:24,217 --> 00:17:25,696 Vous êtes prêt ! 506 00:17:25,827 --> 00:17:27,916 - [faible gazouillis] 507 00:17:30,658 --> 00:17:32,442 - Attends, où es-tu tu as acheté ces sandwichs ? 508 00:17:32,573 --> 00:17:33,791 - Celui de Jesse. Jesse était là aujourd'hui; il les a fait. 509 00:17:33,878 --> 00:17:35,402 - Ugh, je ne vais pas manger le mien alors. 510 00:17:35,445 --> 00:17:37,099 - Quoi? Pourquoi? - Il l'appelle toujours Salade de chou asiatique. 511 00:17:37,186 --> 00:17:39,449 C'est sur son menu. C'est écrit Salade de Salade Asiatique Surprise. 512 00:17:39,580 --> 00:17:40,929 Je me dis, quelle est la surprise, que tu es raciste ? 513 00:17:41,016 --> 00:17:42,191 - En quoi c'est raciste ? 514 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 - Ça vient de quoi, Général Asie ? 515 00:17:43,932 --> 00:17:46,500 [musique rock douce] 516 00:17:46,630 --> 00:17:49,459 ♪ ♪ 517 00:17:49,546 --> 00:17:51,679 - Cool ! 518 00:17:51,766 --> 00:17:53,202 Tu ressembles à un patineur de vitesse ! 519 00:17:53,246 --> 00:17:55,378 - Chef, vous voudrez peut-être ajustez votre FUPA. 520 00:17:55,465 --> 00:17:57,728 - Oh ouais. - Un peu plus. 521 00:17:57,815 --> 00:17:58,947 - Très bien, Lucy, J'ai essayé. 522 00:17:59,034 --> 00:18:00,340 Maintenant nous abandonnons les uniformes. 523 00:18:00,383 --> 00:18:02,124 - Quoi? Pourquoi? Tout le monde les aime. 524 00:18:02,211 --> 00:18:03,082 - Je les déteste. - Il ne les aime pas. 525 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 Je ne les aime pas. Je suis le chef. 526 00:18:04,996 --> 00:18:07,347 Ce que je dis est valable. - Poste 24, désincarcération. 527 00:18:07,434 --> 00:18:10,045 1642, avenue Morton. - Pouah ! Bon sang! 528 00:18:10,132 --> 00:18:12,700 Allons-y! 529 00:18:12,787 --> 00:18:19,707 - [sifflement soutenu] 530 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 [tous haletants] 531 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 - Il ne ralentit pas, vous tous. 532 00:18:25,843 --> 00:18:28,933 - [note d'attente] 533 00:18:29,020 --> 00:18:31,719 - Ah ! - Ha ha ha ha ! 534 00:18:31,806 --> 00:18:33,764 - [rires] Cela a duré combien de temps ? 535 00:18:33,851 --> 00:18:36,289 - Cette seule note durait 17 1/2 minutes. 536 00:18:36,376 --> 00:18:38,291 - J'ai la chair de poule. Tu es incroyable ! 537 00:18:38,378 --> 00:18:41,076 - Tellement incroyable que Je te donne le solo de Granny. 538 00:18:41,163 --> 00:18:44,035 - Hein? J'ai travaillé là-dessus pendant des semaines. 539 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 - Mamie, fait partie de l'être l'équipe fait 540 00:18:45,950 --> 00:18:47,648 ce qu'il y a de mieux pour l'équipe. 541 00:18:47,735 --> 00:18:50,694 Paulson, vous autres, allons faire de la gymnastique. 542 00:18:53,523 --> 00:18:56,309 - Tu as volé mon solo. - Que veux-tu que je fasse ? 543 00:18:56,396 --> 00:18:58,311 - Je veux que tu ne le fasses pas ! - Je dois le faire. 544 00:18:58,441 --> 00:19:00,095 Il me l'a donné. - Tu ne veux même pas être ici. 545 00:19:00,226 --> 00:19:01,183 [d'un ton moqueur] "C'est la chose la plus asexuée 546 00:19:01,227 --> 00:19:03,011 qu'un homme puisse jamais faire. » Tu t'en souviens ? 547 00:19:03,098 --> 00:19:05,056 - Ouais, je m'en souviens. Mais maintenant, j'aime ça. 548 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Vous n'êtes pas propriétaire à ce sujet, grand-mère. 549 00:19:07,015 --> 00:19:08,886 Cela signifie quelque chose pour moi aussi. 550 00:19:08,973 --> 00:19:11,324 - Je suis juste blessé, mec. 551 00:19:11,411 --> 00:19:13,369 - [soupir] Oh, mec. 552 00:19:13,456 --> 00:19:14,675 [musique rock] 553 00:19:14,805 --> 00:19:17,330 - [rire] - Dessus de carottes ! 554 00:19:17,417 --> 00:19:18,983 ♪ ♪ 555 00:19:19,070 --> 00:19:21,247 [bavardage indistinct] 556 00:19:26,556 --> 00:19:29,907 - [riant] Tu ressembles à une pomme de terre sur des cure-dents ! 557 00:19:30,038 --> 00:19:32,171 - M. Indestructible a mangé une citrouille ! 558 00:19:32,258 --> 00:19:33,433 - De jolis seins. 559 00:19:33,476 --> 00:19:35,696 La fille n'est pas mal non plus. - Très bien, hé ! 560 00:19:35,783 --> 00:19:38,307 Rien à voir ici... sauf un gars avec la tête dans une clôture. 561 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 - Il y a trois minutes, j'avais l'impression le gars le plus stupide sur Terre. 562 00:19:40,266 --> 00:19:42,093 Merci d'avoir pris la chaleur m'enlève. 563 00:19:42,137 --> 00:19:43,399 - Cool les yeux de grenouille, idiot ! 564 00:19:43,486 --> 00:19:45,096 - Très bien, ça suffit hors de toi ! 565 00:19:45,140 --> 00:19:46,837 - Fermez-la! - Nous sommes les premiers intervenants ! 566 00:19:46,924 --> 00:19:48,622 - Je dois les couper probablement... 567 00:19:48,709 --> 00:19:50,014 [grognement] 568 00:19:50,101 --> 00:19:51,799 - Euh...[bégaie] ça te dérange 569 00:19:51,886 --> 00:19:53,192 garder ton renflement hors de mon visage ? 570 00:19:53,279 --> 00:19:54,976 - Quelle heure est-il la convention FUPA ? 571 00:19:55,063 --> 00:19:56,282 - Hé, ça suffit ! 572 00:19:56,369 --> 00:19:58,022 - Qui a dit ça ? - Qui était-ce ? 573 00:19:58,109 --> 00:19:59,285 - Hé! - C'était vous, monsieur ? 574 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 -Martin, Je connais ton père ! 575 00:20:02,462 --> 00:20:04,899 - Ouf, c'est plein à craquer là-bas. 576 00:20:04,942 --> 00:20:08,381 - Ah, voilà ma petite sirène. - Hé, Loup, qu'est-ce qui te détend ? 577 00:20:08,468 --> 00:20:10,426 - Eh bien, j'en ai un bon refroidissement et un mauvais refroidissement. 578 00:20:10,513 --> 00:20:12,385 Tout d'abord, piles neuves 579 00:20:12,472 --> 00:20:13,516 ont été installés dans les aides auditives de chacun, 580 00:20:13,647 --> 00:20:15,997 donc ils seront tout ouïes... "Quoi ? Quoi ?" 581 00:20:16,084 --> 00:20:17,955 - Ooh, c'est bon pour se détendre. 582 00:20:18,086 --> 00:20:19,609 - Et maintenant le mauvais refroidissement. [soupirs] 583 00:20:19,696 --> 00:20:21,045 Je dois couper ton solo. 584 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 - Qu'est-ce que tu es parler ? 585 00:20:23,178 --> 00:20:25,876 - Les seniors font une sortie scolaire demain au Casino Hohomonga, 586 00:20:25,963 --> 00:20:27,313 et ils ont avancé l'heure du coucher dix minutes. 587 00:20:27,400 --> 00:20:29,140 - Et si je le fais une version plus courte ? 588 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 - Tu pourrais faire ça ? - Ouais, je ferai n'importe quoi. 589 00:20:31,099 --> 00:20:33,623 J'ai invité des gens. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le coupez pas. 590 00:20:33,710 --> 00:20:35,843 - [ricanant] 591 00:20:35,886 --> 00:20:38,193 Je suis désolé. 592 00:20:38,280 --> 00:20:39,325 Je ne peux pas continuer comme ça plus. 593 00:20:39,455 --> 00:20:41,762 Je n'allais jamais laissez-vous faire le solo. 594 00:20:41,849 --> 00:20:44,373 En fait, je n'allais jamais laissez-vous jouer du tout. 595 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 Je t'ai gonflé, sachant que ton ego 596 00:20:46,419 --> 00:20:48,116 j'en ferais un tour comme de la crème fraîche. 597 00:20:48,203 --> 00:20:49,509 Je t'ai fait rejoindre le groupe, 598 00:20:49,552 --> 00:20:51,728 alors je t'ai eu se soucier du groupe. 599 00:20:51,772 --> 00:20:54,209 [chuchotant] Et maintenant J'enlève tout. 600 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 Parce que je te déteste, Eddie Penisi. 601 00:20:55,906 --> 00:20:57,778 Je te déteste tellement. 602 00:20:57,908 --> 00:20:59,867 [voix normale] Et tu as vient d'être mordu par le loup. 603 00:20:59,910 --> 00:21:03,218 [riant] 604 00:21:03,349 --> 00:21:06,439 - Hé, Jumbo, pourquoi ton cul est si plat ? 605 00:21:06,526 --> 00:21:08,179 - C'est une boîte de thon dans ton pantalon, 606 00:21:08,223 --> 00:21:10,791 ou est-ce que tu as juste une bite bizarre ? 607 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 - Peut-être que j'y suis allé un peu par-dessus bord avec les uniformes. 608 00:21:12,706 --> 00:21:15,578 - Non, je comprends maintenant. Je me sens gêné. 609 00:21:15,665 --> 00:21:17,711 Je me sens mal à l'aise. Ce n'est pas bon pour mon corps, 610 00:21:17,798 --> 00:21:19,234 et je sais ce que tu ressens. 611 00:21:19,365 --> 00:21:21,236 Ces gars peuvent continuer à porter leurs uniformes sexistes. 612 00:21:21,367 --> 00:21:22,759 Nous allons faire quelques changements à ton uniforme 613 00:21:22,803 --> 00:21:24,805 cela vous rend plus à l'aise. - Merci, chef. 614 00:21:24,935 --> 00:21:27,547 - Je connais le truc de la clôture C'était embarrassant pour nous tous, 615 00:21:27,590 --> 00:21:30,027 mais j'ai aussi une canette de soda dans mon cul. 616 00:21:30,114 --> 00:21:32,508 - Andy, une canette de soda dans le cul. 617 00:21:32,595 --> 00:21:34,467 - Salut. - Hé. 618 00:21:34,554 --> 00:21:35,729 - Faire demi-tour. - Non, non, eh bien, euh... 619 00:21:35,859 --> 00:21:38,384 - Tourne-toi ! 620 00:21:38,471 --> 00:21:41,256 - Très bien, chanteurs. Faisons chier ça. 621 00:21:41,343 --> 00:21:43,519 - Loup, on n'y va pas sans Cap. 622 00:21:43,606 --> 00:21:45,956 Il est l'un des nôtres. choeur : C'est vrai, c'est vrai. 623 00:21:46,043 --> 00:21:47,697 - L'homme est un narcissique complet. 624 00:21:47,784 --> 00:21:50,526 Il s'est alors moqué de ce groupe est entré et a pris votre place. 625 00:21:50,613 --> 00:21:52,876 - Peut-être que oui, mais il est toujours mon ami. 626 00:21:52,920 --> 00:21:55,314 Et ce que tu as fait était mal, alors soit on continue tous, 627 00:21:55,401 --> 00:21:56,924 ou alors nous n'avançons pas du tout. 628 00:21:57,011 --> 00:21:58,839 - Et toi, Paulson ? 629 00:21:58,926 --> 00:22:00,971 - ♪ Je siffle pour gagner ♪ 630 00:22:01,058 --> 00:22:04,671 - Je vois. Eh bien... 631 00:22:04,714 --> 00:22:06,673 vous avez tous fait vos voix entendu haut et fort, 632 00:22:06,716 --> 00:22:10,198 et en tant que votre chef, Je respecte votre solidarité. 633 00:22:10,285 --> 00:22:12,505 Je vais donc continuer seul. 634 00:22:12,592 --> 00:22:15,159 Bubble-gum, bubble-gum, bubble-gum, bubble-gum. 635 00:22:21,601 --> 00:22:23,864 [hum] 636 00:22:23,994 --> 00:22:25,518 [battement de coeur battant] 637 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 [note hésitante] 638 00:22:27,433 --> 00:22:28,912 [souffle fort] 639 00:22:30,392 --> 00:22:31,219 Pfft-- 640 00:22:31,306 --> 00:22:32,742 [claquements de tuyaux de pitch] 641 00:22:32,829 --> 00:22:35,397 ♪ Bah bah bah clochard, J'ai le sang chaud ♪ 642 00:22:35,441 --> 00:22:37,138 [off-key] ♪ Vérifiez-le, vous verrez 643 00:22:37,225 --> 00:22:38,444 ♪ Je suis h--" [la voix se brise] 644 00:22:38,574 --> 00:22:39,532 [hum] 645 00:22:39,619 --> 00:22:41,055 ♪ Je suis h-- [la voix se brise] 646 00:22:41,098 --> 00:22:41,925 Bonne nuit ! 647 00:22:42,012 --> 00:22:44,319 [la foule murmure] 648 00:22:44,450 --> 00:22:46,669 - Excusons ce joint. 649 00:22:46,756 --> 00:22:49,846 [musique triomphante] 650 00:22:49,890 --> 00:22:52,327 [note de coups de pipeau] - ♪ Boum boum boum 651 00:22:52,414 --> 00:22:54,198 ♪ Bum bum bum bum bum bum bum ♪ 652 00:22:54,285 --> 00:22:56,505 ♪ Bum bum bum bum, boum boum boum ♪ 653 00:22:56,549 --> 00:22:58,115 - ♪ J'ai le sang chaud - [Eddie siffle] 654 00:22:58,202 --> 00:23:00,204 ♪ Vérifiez-le et voyez ♪ 655 00:23:00,291 --> 00:23:04,557 ♪ J'ai une fièvre de 103 - ♪ Boum boum boum boum ♪ 656 00:23:04,644 --> 00:23:08,561 - ♪ Allez, bébé, ne fais pas plus que danser ♪ 657 00:23:08,648 --> 00:23:10,084 ♪ J'ai le sang chaud - [sifflant] 658 00:23:10,127 --> 00:23:12,216 - ♪ J'ai le sang chaud 659 00:23:12,260 --> 00:23:13,914 ♪ Boum boum boum boum 660 00:23:17,004 --> 00:23:18,440 - Ah, c'est tellement agréable d'être de retour dans les anciennes universités. 661 00:23:18,527 --> 00:23:20,268 - Droite? Mon ventre pèse sur ma ceinture, 662 00:23:20,355 --> 00:23:22,313 mon cul craque est visible, mon pantalon est ample. 663 00:23:22,444 --> 00:23:23,793 Tout va bien avec le monde à nouveau. 664 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 - Ah, je suis belle en tout. Je m'en fiche. 665 00:23:25,882 --> 00:23:29,059 - Les gars, regardez ça. Plutôt bien, hein ? 666 00:23:29,146 --> 00:23:30,583 - Oh, tu as une coupe de cheveux. - Non! 667 00:23:30,670 --> 00:23:32,236 - Je l'ai laissée le prendre chez un tailleur, 668 00:23:32,323 --> 00:23:34,021 fille, un peu. - Oh ouais! 669 00:23:34,064 --> 00:23:36,240 - Je suis tellement mieux. Quand j'ai vu mon cul dans le miroir 670 00:23:36,327 --> 00:23:38,068 J'étais comme, "Merde, je taperais sur ça !" 671 00:23:38,155 --> 00:23:40,288 - D'accord, le langage, Lucy. Allez. 672 00:23:40,375 --> 00:23:43,160 - Ouais, inapproprié. - Twicey Spicey pour tout le monde. 673 00:23:43,247 --> 00:23:45,293 - Oh! - Oh, sympa ! 674 00:23:45,380 --> 00:23:47,600 - Cap et moi avons été un succès à la maison de retraite. 675 00:23:47,643 --> 00:23:49,123 Ils nous auraient donné une ovation debout 676 00:23:49,253 --> 00:23:50,385 s'ils n'étaient pas attachés à leur fauteuil roulant. 677 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 - Et prends ça... Wolf est sorti, 678 00:23:52,561 --> 00:23:54,737 mais le groupe m'a voté leur nouveau chef. 679 00:23:54,824 --> 00:23:56,086 - D'accord, laisse-moi prendre c'est tout droit, grand-mère. 680 00:23:56,173 --> 00:23:57,610 Ce type se moque de toi sans arrêt 681 00:23:57,697 --> 00:23:59,263 pour rejoindre un groupe de chant a cappella, 682 00:23:59,350 --> 00:24:01,309 puis il rejoint, agit comme une bite, 683 00:24:01,396 --> 00:24:03,616 vole ton solo, alors vous l'avez élu chef ? 684 00:24:03,703 --> 00:24:05,182 - En un mot, ouais, c'est à peu près vrai. 685 00:24:05,269 --> 00:24:07,097 - Et s'est-il déjà excusé ? - Non, nous le savons tous 686 00:24:07,184 --> 00:24:08,490 que c'est au-delà ses capacités émotionnelles. 687 00:24:08,534 --> 00:24:10,623 - C'est vrai, ça. Et je prétends toujours 688 00:24:10,710 --> 00:24:12,712 qu'a cappella est idiot. Ce que j'ai réalisé 689 00:24:12,842 --> 00:24:15,062 c'est que j'ai été un connard toute ma vie. 690 00:24:15,149 --> 00:24:16,629 - Ouah! - Et voilà. 691 00:24:16,716 --> 00:24:18,195 - Faut-il traiter ces excellents premiers intervenants 692 00:24:18,282 --> 00:24:20,633 sur un air, partenaire ? - Oui, nous devrions. 693 00:24:20,720 --> 00:24:22,722 ♪ Deux fois plus épicé - [sifflant] 694 00:24:22,852 --> 00:24:24,419 - ♪ C'est si bon ♪ 695 00:24:24,506 --> 00:24:25,768 ♪ À 2 $ le seau - [sifflant] 696 00:24:25,855 --> 00:24:27,683 - ♪ Ce n'est pas si cher ♪ 697 00:24:27,770 --> 00:24:29,076 - Ugh, j'ai eu des frissons stupides. 698 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 Je prendrai le buffle. 699 00:24:30,469 --> 00:24:31,992 ♪